Einstuerzende Neubauten - переводы

Общение на темы, связанные с тематикой сайта

Модераторы: Fedula, NKL, Frost, c0balt

Einstuerzende Neubauten - переводы

Сообщение Datafiend » Ср апр 12, 2006 3:31 am

Люблю я эту команду, да вот проблема - нифига не понимаю, о чем они поют :). Может где-нить есть переводы их тем на английский (о русском я и не мечтаю)??
Datafiend
неофит
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс апр 02, 2006 1:33 am

Re: Einstuerzende Neubauten - переводы

Сообщение Maldoror » Ср апр 12, 2006 7:16 am

Datafiend писал(а):о русском я и не мечтаю)??


А я мечтаю.. :roll:
I'm not OK!
Аватара пользователя
Maldoror
неофит
 
Сообщения: 543
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2005 12:15 am
Откуда: Оттуда

Сообщение Tea-merchant » Ср апр 12, 2006 10:23 am

а я знаю немецкий и всё понимаю =)
ЗЫ сначала прочитал название темы как "прОводы" и собрался расстроиться
Я мыслю, следовательно позавтракал.
Аватара пользователя
Tea-merchant
магистр
 
Сообщения: 3475
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2004 10:40 am
Откуда: Москва

Сообщение Fedor Validol » Ср апр 12, 2006 4:36 pm

Tea-merchant
Тогда переведи, плиз, фразу у Новостроек "вас ист дай бефиндлищкейт дес ландес". Очень надо, сплю плохо.
new no new age advanced ambient motor music machine
Аватара пользователя
Fedor Validol
неофит
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Ср дек 21, 2005 10:27 am
Откуда: Leningrad

Сообщение Karl MAX » Ср апр 12, 2006 7:41 pm

"Что такое чувствительность страны" (или земли, в зависимости от контекста). Бред какой-то, впрочем, как и многие другие тексты этой группы, которые невозможно воспринимать буквально.
Vita brevis, ars longa -- жизнь коротка, искусство вечно
Аватара пользователя
Karl MAX
адепт
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2005 2:50 am

Сообщение Datafiend » Ср апр 12, 2006 11:50 pm

Так что, нет переводов? :( Вроде бы и группа известная...
Datafiend
неофит
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс апр 02, 2006 1:33 am

Сообщение Elsa » Чт апр 13, 2006 12:06 am

Datafiend писал(а):Так что, нет переводов? :( Вроде бы и группа известная...

нарой тексты в нете и переводи вот этими ссылками
http://www.translate.ru
или
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
или
http://multitran.ru/
или
[url]http://www.perevodov.net/Perevodov.net/online-dictionaries/promt.php4[/url]


безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!
Elsa
 

Сообщение [icejesus] » Чт апр 13, 2006 12:38 am

das fehlte noch!
http://www.lingvo.ru :twisted:
Аватара пользователя
[icejesus]
магистр
 
Сообщения: 2255
Зарегистрирован: Сб июн 26, 2004 12:00 am
Откуда: calgary

Сообщение metavoid » Чт апр 13, 2006 1:34 am

2Datafiend
Фоннаты EN сейчас в отпуске в Баден-Бадене, поэтому переводофф не будет. Но ты не поленись и сходи сюда: http://industriallyrics.com/index.php?page=albums&bandID=68&bandName=Einst%FCrzende+Neubauten
Может и есть там...
Ну и вообще, если что, то сразу на этот ресурс- он вроде один такой.
http://industriallyrics.com
Сидите тихо- я пошёл в туалет, дверь открыта, я всё слышу.
Изображение
Аватара пользователя
metavoid
адепт
 
Сообщения: 903
Зарегистрирован: Чт фев 23, 2006 8:20 pm
Откуда: athens

Сообщение c0balt » Чт апр 13, 2006 1:47 am

Кароший ресурс, сам давно юзаю, в пополаме с lyricsdownload.com 90% можно найти, что ищешь.
Moment of Terror is the Beginning of Life

I feel so...fucking alive!
Эмо - это готы, которых мама не пустила на кладбище
Аватара пользователя
c0balt
магистр
 
Сообщения: 3415
Зарегистрирован: Вт апр 27, 2004 1:29 am
Откуда: msk

Сообщение Datafiend » Чт апр 13, 2006 2:36 am

Спасибо за ссылки. Только там все равно на немецком :) Ладно, придется переводить... онлайновыми переводчиками...
Datafiend
неофит
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс апр 02, 2006 1:33 am

Сообщение Datafiend » Чт апр 13, 2006 2:38 am

Elsa писал(а):безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

Эээ! Я все вижу :D
Datafiend
неофит
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс апр 02, 2006 1:33 am

Сообщение Elsa » Чт апр 13, 2006 1:07 pm

Datafiend писал(а):
Elsa писал(а):безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

Эээ! Я все вижу :D

:P :P :P
Elsa
 

Сообщение cabby » Пт апр 14, 2006 1:14 am

В zerschnittenen небе
От jets к тренировке разносились
Если она висит с расширенными вибрируют
Без спи, и неподвижного взгляда
В направлении развалины
За нею будущее нагроможденный
Если она растет(поднимается) медленно всегда более высоко
Если обозреет, в конце концов, вся страна
Что является befindlichkeit страны?

Переводчики рулят)
cabby
адепт
 
Сообщения: 719
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 7:25 pm

Сообщение DimmOnn » Пт апр 14, 2006 9:20 am

cabby писал(а):
В zerschnittenen небе
От jets к тренировке разносились
Если она висит с расширенными вибрируют
Без спи, и неподвижного взгляда
В направлении развалины
За нею будущее нагроможденный
Если она растет(поднимается) медленно всегда более высоко
Если обозреет, в конце концов, вся страна
Что является befindlichkeit страны?

Переводчики рулят)


...дык апсолютно правильно переводчики переводят!!! :lol:
Как и что поют EN - такие и переводы. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

...аааааааааааааааааааа нимагууу............ :lol: :lol: :lol: :lol:
Изображение
..............AM I A MAN.............AM I A MACHINE..............
Аватара пользователя
DimmOnn
магистр
 
Сообщения: 2838
Зарегистрирован: Пн апр 05, 2004 10:10 am
Откуда: burg

Сообщение Tea-merchant » Пт апр 14, 2006 9:34 am

Elsa писал(а):
Datafiend писал(а):Так что, нет переводов? :( Вроде бы и группа известная...

нарой тексты в нете и переводи вот этими ссылками
http://www.translate.ru
или
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
или
http://multitran.ru/
или
[url]http://www.perevodov.net/Perevodov.net/online-dictionaries/promt.php4[/url]


безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

по-моему, дурацкий совет. а то будет, как с обращением к фанатам от Мадонны =)
Я мыслю, следовательно позавтракал.
Аватара пользователя
Tea-merchant
магистр
 
Сообщения: 3475
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2004 10:40 am
Откуда: Москва

Сообщение Elsa » Пт апр 14, 2006 10:19 am

***

Чел, у тебя друзья, кто более менее сносно знает дойче, есть - вот их и попроси или у тебя нет друзей ?!

А лучше учи немецкий - пригодиццо )

[Frost] Elsa'чка, солнышко, прекращай сердиться.
Elsa
 

Сообщение RIVERWORLD » Пт апр 14, 2006 7:35 pm

Befindlichkeit-самочувствие.
RIVERWORLD
адепт
 
Сообщения: 624
Зарегистрирован: Пт фев 11, 2005 6:51 pm

Сообщение Karl MAX » Сб апр 15, 2006 3:57 am

RIVERWORLD писал(а):Befindlichkeit-самочувствие.
Ещё можно перевести как "расположенность".
Vita brevis, ars longa -- жизнь коротка, искусство вечно
Аватара пользователя
Karl MAX
адепт
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2005 2:50 am

Сообщение Tea-merchant » Сб апр 15, 2006 12:47 pm

на самом деле, это то же самое, что текста "Мамий Тролль" переводить на нглийский =))
Я мыслю, следовательно позавтракал.
Аватара пользователя
Tea-merchant
магистр
 
Сообщения: 3475
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2004 10:40 am
Откуда: Москва

Сообщение А.Д. » Пн апр 17, 2006 5:09 pm

сегодня утром по радио Maximum пестню слушал Perpetuum Mobile. в шоу Бачинского и Стиллавина :o Стиллавин сказал "шайсе"! :lol:
Аватара пользователя
А.Д.
неофит
 
Сообщения: 580
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2004 10:03 am

Сообщение <DAMNATUS> » Пн апр 17, 2006 7:59 pm

Швайнэ! Они конченые извращенцы. Не люблю БиС. По телеку их видел.
:evil:
"Привычка жить."
Аватара пользователя
<DAMNATUS>
адепт
 
Сообщения: 862
Зарегистрирован: Вс янв 15, 2006 11:52 am
Откуда: Вавилон

Сообщение Maldoror » Пн апр 17, 2006 8:55 pm

А.Д. писал(а):радио Maximum


Ай-яй-яй-яй! :D :wink:
I'm not OK!
Аватара пользователя
Maldoror
неофит
 
Сообщения: 543
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2005 12:15 am
Откуда: Оттуда

Сообщение А.Д. » Пн апр 17, 2006 9:49 pm

Maldoror писал(а):
А.Д. писал(а):радио Maximum


Ай-яй-яй-яй! :D :wink:

что токое случилось? :roll:
Аватара пользователя
А.Д.
неофит
 
Сообщения: 580
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2004 10:03 am

Сообщение Datafiend » Ср апр 19, 2006 2:58 am

Эээх.. может найдется в России такой герой - возьмет и переведет :)
Datafiend
неофит
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вс апр 02, 2006 1:33 am

Сообщение Fedor Validol » Ср апр 19, 2006 12:32 pm

Как писал Маяковский:
"И будь я хоть негр преклонных годов
И то б, без устатка и лени
Я русский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Ленин"

В смысле, тексты Новостроек - хорошая мотивация выучить немецкий. ИМХО. Я даже почти начал, в свое время... :D
new no new age advanced ambient motor music machine
Аватара пользователя
Fedor Validol
неофит
 
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Ср дек 21, 2005 10:27 am
Откуда: Leningrad

Сообщение Tea-merchant » Ср апр 19, 2006 1:33 pm

я кста стал учить его из-за музыки. не сильно помогло =)
Я мыслю, следовательно позавтракал.
Аватара пользователя
Tea-merchant
магистр
 
Сообщения: 3475
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2004 10:40 am
Откуда: Москва

Сообщение Karl MAX » Ср апр 19, 2006 2:57 pm

Когда-то я знал немецкий лучше, чем английский. Но изрядно подзабыл, потому что практики нет. Кроме Galakthorro, ни с кем не общаюсь на немецком - немцы тоже в переписке предпочитают использовать английский...
Vita brevis, ars longa -- жизнь коротка, искусство вечно
Аватара пользователя
Karl MAX
адепт
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2005 2:50 am

Сообщение NKL » Ср апр 19, 2006 6:37 pm

Я в школе изучал Немецкий, и довольно успешно. Даже в городской Олимпиаде 3-е место занял в 7-ом классе. Потом в физ-мат перешёл, и там уже надо было английский учить. Общаться по немецки конечно не смогу, но некоторые слова всё ещё помню и даже по телеку могу примерно понять о чём речь в кино. Всё что в детстве учится крепко сидит в башке. Лет в 16 пытался освежить знания, и читал под руководством репетитора учебник Истории Германии ФРГ-шный. Интересно было. Запомнилось что у них там были белые поля и жёлтые. Вот те что жёлтые - не обязательны для программы, а как бы факультативный материал.
"Burned Beyond Recognition"??? Why can't these bands have cool names like when we were kids?
Al Bundy
Аватара пользователя
NKL
магистр
 
Сообщения: 6310
Зарегистрирован: Пн апр 05, 2004 6:40 pm
Откуда: Ottawa

Сообщение Kowalski » Ср апр 19, 2006 10:07 pm

Ну и мои 5 копеек. Захожу я как-то на второй этаж городского автобуса. На самых передних местах сидят две как куколки прекрасные молодые немецкие девушки, а справа от них их мама, наверное. Ну и как они стали на своём 'звездохн шварц' разговаривать, у меня чуть уши не поотсыхали ― ужасный в плане фонетеги йазык. :(
Kowalski
магистр
 
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: Пн дек 20, 2004 10:36 pm
Откуда: Permanently disconnected

Сообщение Wrexham » Чт апр 20, 2006 2:48 pm

а мене нравиццо как фашыстский звучит....
:oops:
вот напремер слово красивое: цванцих(а в Боварии оно вроде как: цванциш) !!! :P
Люби себя, начхай на всех и в жизни ждёт тебя успех!!!!!!
Аватара пользователя
Wrexham
падонакъ
 
Сообщения: 3609
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2004 10:00 am
Откуда: Saint Petersburg

Сообщение NKL » Чт апр 20, 2006 6:34 pm

Угу, южный диалект. В школе преподавали берлинский диалект. По идее он правильный. Южане шипилявят мягкий "х" на конце слов. Идиш прикольней звучит. Похоже на немецкий, но практически невозможно понять о чём речь. Кстати на удивление, люди знающие Идиш немецкий понимают.

Вспомнилась давняя статистика. Был как-то конкурс языков. Так вот каждый язык был представлен фразой, которая должна быть максимально приятна на слух. Победил Итальянский, а второе место занял... Эстонский. Думаю заслужано, эстонская речь очень красива на слух. Финнский на удивление звучит куда менее мелодично.
"Burned Beyond Recognition"??? Why can't these bands have cool names like when we were kids?
Al Bundy
Аватара пользователя
NKL
магистр
 
Сообщения: 6310
Зарегистрирован: Пн апр 05, 2004 6:40 pm
Откуда: Ottawa

Сообщение DimmOnn » Пт апр 21, 2006 4:13 pm

NKL писал(а): Вспомнилась давняя статистика. Был как-то конкурс языков. Так вот каждый язык был представлен фразой, которая должна быть максимально приятна на слух. Победил Итальянский, а второе место занял... Эстонский. Думаю заслужано, эстонская речь очень красива на слух. Финнский на удивление звучит куда менее мелодично.


Зато, да простят меня моедраторы, РУССКИЙ ЯЗЫК - язык унивресальный!!! Вот, например, стих известного поэта - господина Баркова:

называецца "Х.Й"

Шел Х.й по х.евой дорожке.
Видит Х.й - Х.й в окошке!
- Превед Х.й!!! Сказал Х.й.
-Да сам ты - Х.й! ответил тот Х.й.
Взял Х.й Х.я за х.й и выбросил на х.й....

:roll: не то, что там - эсстонннский 8)
Изображение
..............AM I A MAN.............AM I A MACHINE..............
Аватара пользователя
DimmOnn
магистр
 
Сообщения: 2838
Зарегистрирован: Пн апр 05, 2004 10:10 am
Откуда: burg

Сообщение Kowalski » Пт апр 21, 2006 5:39 pm

Угу, "Нафига дофига нафигачил дофига? расфигачивай нафиг!" Вот это МОГУЧЕСТЬ! На этом вся уникальность и языка и заканчивается.
Kowalski
магистр
 
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: Пн дек 20, 2004 10:36 pm
Откуда: Permanently disconnected

Сообщение Disturb » Пт апр 21, 2006 5:56 pm

Kowalski писал(а):Угу, "Нафига дофига нафигачил дофига? расфигачивай нафиг!" Вот это МОГУЧЕСТЬ! На этом вся уникальность и языка и заканчивается.

Есть ещё: Шубись ребзя, айда в тубзик :D ...
Рабам свобода не нужна.
Disturb.
Аватара пользователя
Disturb
магистр
 
Сообщения: 3730
Зарегистрирован: Вт мар 01, 2005 12:24 am
Откуда: Израиль

Сообщение Wrexham » Пт апр 21, 2006 7:40 pm

самый лучший прикол, что я каданеть четал про могучий это:
http://www.tolstyi.ru/article463.html
или
http://dump.iof.ru/4108.html
или здесь
http://www.bayanov.net/forum/viewtopic. ... 797b935d70

очень метко сказанно

Этэншн: ненорматифф :oops:
Люби себя, начхай на всех и в жизни ждёт тебя успех!!!!!!
Аватара пользователя
Wrexham
падонакъ
 
Сообщения: 3609
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2004 10:00 am
Откуда: Saint Petersburg

Сообщение ugluskr » Пт апр 21, 2006 9:10 pm

Kowalski писал(а):Угу, "Нафига дофига нафигачил дофига? расфигачивай нафиг!" Вот это МОГУЧЕСТЬ! На этом вся уникальность и языка и заканчивается.

нашы поезда самые поездатые поезда в мире.
и никто из поездов не перепоездит по-поездатости наших поездов :lol:
Углускр углускру-рознь ,товарисьчччь и браттт
Изображение
Аватара пользователя
ugluskr
магистр
 
Сообщения: 1854
Зарегистрирован: Вс ноя 07, 2004 11:27 pm
Откуда: а я тут :)

Сообщение c0balt » Пт апр 21, 2006 9:16 pm

И никто не упрекнёт меня в том, что я ща закрою эту тему)
Moment of Terror is the Beginning of Life

I feel so...fucking alive!
Эмо - это готы, которых мама не пустила на кладбище
Аватара пользователя
c0balt
магистр
 
Сообщения: 3415
Зарегистрирован: Вт апр 27, 2004 1:29 am
Откуда: msk

Сообщение DimmOnn » Пн апр 24, 2006 2:55 pm

c0balt писал(а):И никто не упрекнёт меня в том, что я ща закрою эту тему)


...прост ежли все выше сказанное перевести на немецкий язык - то как раз и получацца оригинальные слова к песням рок-группы из дойчланда - Разрушающиеся Новостройки!!! 8)
Изображение
..............AM I A MAN.............AM I A MACHINE..............
Аватара пользователя
DimmOnn
магистр
 
Сообщения: 2838
Зарегистрирован: Пн апр 05, 2004 10:10 am
Откуда: burg

Сообщение Dan†E » Чт мар 01, 2007 6:31 pm

Tea-merchant писал(а):а я знаю немецкий и всё понимаю =)

Мож тада настукаешь текст Was Ist Ist (на дойче)? Уж больно песня понравилас, вах. :)
Negativ Nein!
systemofadowncopticrainskinnypuppybrighterdeathnowfan
Аватара пользователя
Dan†E
неофит
 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Чт фев 08, 2007 1:32 am
Откуда: baykonur.kaluga.ru

След.

Вернуться в Околомузыкальные разговоры

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40

cron