industrialreviews.ru: Music Reviews Archive

Люблю я эту команду, да вот проблема - нифига не понимаю, о чем они поют . Может где-нить есть переводы их тем на английский (о русском я и не мечтаю)??

Datafiend писал(а):о русском я и не мечтаю)??

А я мечтаю..

а я знаю немецкий и всё понимаю =)
ЗЫ сначала прочитал название темы как "прОводы" и собрался расстроиться

Tea-merchant
Тогда переведи, плиз, фразу у Новостроек "вас ист дай бефиндлищкейт дес ландес". Очень надо, сплю плохо.

"Что такое чувствительность страны" (или земли, в зависимости от контекста). Бред какой-то, впрочем, как и многие другие тексты этой группы, которые невозможно воспринимать буквально.

Так что, нет переводов? Вроде бы и группа известная...

Datafiend писал(а):Так что, нет переводов? Вроде бы и группа известная...

нарой тексты в нете и переводи вот этими ссылками
http://www.translate.ru
или
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
или
http://multitran.ru/
или
[url]http://www.perevodov.net/Perevodov.net/online-dictionaries/promt.php4[/url]


безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

das fehlte noch!
http://www.lingvo.ru

2Datafiend
Фоннаты EN сейчас в отпуске в Баден-Бадене, поэтому переводофф не будет. Но ты не поленись и сходи сюда: http://industriallyrics.com/index.php?page=albums&bandID=68&bandName=Einst%FCrzende+Neubauten
Может и есть там...
Ну и вообще, если что, то сразу на этот ресурс- он вроде один такой.
http://industriallyrics.com

Кароший ресурс, сам давно юзаю, в пополаме с lyricsdownload.com 90% можно найти, что ищешь.

Спасибо за ссылки. Только там все равно на немецком Ладно, придется переводить... онлайновыми переводчиками...

Elsa писал(а):безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

Эээ! Я все вижу

Datafiend писал(а):

Elsa писал(а):безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

Эээ! Я все вижу

В zerschnittenen небе
От jets к тренировке разносились
Если она висит с расширенными вибрируют
Без спи, и неподвижного взгляда
В направлении развалины
За нею будущее нагроможденный
Если она растет(поднимается) медленно всегда более высоко
Если обозреет, в конце концов, вся страна
Что является befindlichkeit страны?

Переводчики рулят)

cabby писал(а):

В zerschnittenen небе
От jets к тренировке разносились
Если она висит с расширенными вибрируют
Без спи, и неподвижного взгляда
В направлении развалины
За нею будущее нагроможденный
Если она растет(поднимается) медленно всегда более высоко
Если обозреет, в конце концов, вся страна
Что является befindlichkeit страны?

Переводчики рулят)

...дык апсолютно правильно переводчики переводят!!!
Как и что поют EN - такие и переводы.

...аааааааааааааааааааа нимагууу............

Elsa писал(а):

Datafiend писал(а):Так что, нет переводов? Вроде бы и группа известная...

нарой тексты в нете и переводи вот этими ссылками
http://www.translate.ru
или
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
или
http://multitran.ru/
или
[url]http://www.perevodov.net/Perevodov.net/online-dictionaries/promt.php4[/url]


безалаберные, несоображающие и ленивые дети!!!

по-моему, дурацкий совет. а то будет, как с обращением к фанатам от Мадонны =)

***

Чел, у тебя друзья, кто более менее сносно знает дойче, есть - вот их и попроси или у тебя нет друзей ?!

А лучше учи немецкий - пригодиццо )

[Frost] Elsa'чка, солнышко, прекращай сердиться.

Befindlichkeit-самочувствие.

RIVERWORLD писал(а):Befindlichkeit-самочувствие.

Ещё можно перевести как "расположенность".

на самом деле, это то же самое, что текста "Мамий Тролль" переводить на нглийский =))

сегодня утром по радио Maximum пестню слушал Perpetuum Mobile. в шоу Бачинского и Стиллавина Стиллавин сказал "шайсе"!

Швайнэ! Они конченые извращенцы. Не люблю БиС. По телеку их видел.

А.Д. писал(а):радио Maximum

Ай-яй-яй-яй!

Maldoror писал(а):

А.Д. писал(а):радио Maximum

Ай-яй-яй-яй!

что токое случилось?

Эээх.. может найдется в России такой герой - возьмет и переведет

Как писал Маяковский:
"И будь я хоть негр преклонных годов
И то б, без устатка и лени
Я русский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Ленин"

В смысле, тексты Новостроек - хорошая мотивация выучить немецкий. ИМХО. Я даже почти начал, в свое время...

я кста стал учить его из-за музыки. не сильно помогло =)

Когда-то я знал немецкий лучше, чем английский. Но изрядно подзабыл, потому что практики нет. Кроме Galakthorro, ни с кем не общаюсь на немецком - немцы тоже в переписке предпочитают использовать английский...

Я в школе изучал Немецкий, и довольно успешно. Даже в городской Олимпиаде 3-е место занял в 7-ом классе. Потом в физ-мат перешёл, и там уже надо было английский учить. Общаться по немецки конечно не смогу, но некоторые слова всё ещё помню и даже по телеку могу примерно понять о чём речь в кино. Всё что в детстве учится крепко сидит в башке. Лет в 16 пытался освежить знания, и читал под руководством репетитора учебник Истории Германии ФРГ-шный. Интересно было. Запомнилось что у них там были белые поля и жёлтые. Вот те что жёлтые - не обязательны для программы, а как бы факультативный материал.

Ну и мои 5 копеек. Захожу я как-то на второй этаж городского автобуса. На самых передних местах сидят две как куколки прекрасные молодые немецкие девушки, а справа от них их мама, наверное. Ну и как они стали на своём 'звездохн шварц' разговаривать, у меня чуть уши не поотсыхали ― ужасный в плане фонетеги йазык.

а мене нравиццо как фашыстский звучит....

вот напремер слово красивое: цванцих(а в Боварии оно вроде как: цванциш) !!!

Угу, южный диалект. В школе преподавали берлинский диалект. По идее он правильный. Южане шипилявят мягкий "х" на конце слов. Идиш прикольней звучит. Похоже на немецкий, но практически невозможно понять о чём речь. Кстати на удивление, люди знающие Идиш немецкий понимают.

Вспомнилась давняя статистика. Был как-то конкурс языков. Так вот каждый язык был представлен фразой, которая должна быть максимально приятна на слух. Победил Итальянский, а второе место занял... Эстонский. Думаю заслужано, эстонская речь очень красива на слух. Финнский на удивление звучит куда менее мелодично.

NKL писал(а): Вспомнилась давняя статистика. Был как-то конкурс языков. Так вот каждый язык был представлен фразой, которая должна быть максимально приятна на слух. Победил Итальянский, а второе место занял... Эстонский. Думаю заслужано, эстонская речь очень красива на слух. Финнский на удивление звучит куда менее мелодично.

Зато, да простят меня моедраторы, РУССКИЙ ЯЗЫК - язык унивресальный!!! Вот, например, стих известного поэта - господина Баркова:

называецца "Х.Й"

Шел Х.й по х.евой дорожке.
Видит Х.й - Х.й в окошке!
- Превед Х.й!!! Сказал Х.й.
-Да сам ты - Х.й! ответил тот Х.й.
Взял Х.й Х.я за х.й и выбросил на х.й....

не то, что там - эсстонннский

Угу, "Нафига дофига нафигачил дофига? расфигачивай нафиг!" Вот это МОГУЧЕСТЬ! На этом вся уникальность и языка и заканчивается.

Kowalski писал(а):Угу, "Нафига дофига нафигачил дофига? расфигачивай нафиг!" Вот это МОГУЧЕСТЬ! На этом вся уникальность и языка и заканчивается.

Есть ещё: Шубись ребзя, айда в тубзик ...

самый лучший прикол, что я каданеть четал про могучий это:
http://www.tolstyi.ru/article463.html
или
http://dump.iof.ru/4108.html
или здесь
http://www.bayanov.net/forum/viewtopic. ... 797b935d70

очень метко сказанно

Этэншн: ненорматифф

Kowalski писал(а):Угу, "Нафига дофига нафигачил дофига? расфигачивай нафиг!" Вот это МОГУЧЕСТЬ! На этом вся уникальность и языка и заканчивается.

нашы поезда самые поездатые поезда в мире.
и никто из поездов не перепоездит по-поездатости наших поездов

И никто не упрекнёт меня в том, что я ща закрою эту тему)

c0balt писал(а):И никто не упрекнёт меня в том, что я ща закрою эту тему)

...прост ежли все выше сказанное перевести на немецкий язык - то как раз и получацца оригинальные слова к песням рок-группы из дойчланда - Разрушающиеся Новостройки!!!

Tea-merchant писал(а):а я знаю немецкий и всё понимаю =)

Мож тада настукаешь текст Was Ist Ist (на дойче)? Уж больно песня понравилас, вах.