Lucia писал(а):12/7/05- Moscow
It was about 5am when we all met in the lobby for the airport. Everyone
was a bit cranky but we made it there without incident. When we arrived
in Moscow it was a cluster fuck and customs stopped some of our boys
and went through everything with a fine tooth comb. Our Russian
assistant L was there to meet us and our worst fears were confirmed
when Alexi showed up to meet us as well. Alexi is some asshole we had
met in
Seattle once or twice, who had forced himself on us in Russia last year
and was now at the airport insisting he drive SK and me to the hotel.
Last year he had introduced us to some lovely people, I'll give him
that. But I've never liked him, trusted him or enjoyed his company. On
top of that he's styled his hair and clothes exactly like SK and openly
admitted that he sometimes passes himself off as SK. In the car
he kept telling SK he needed to dye his hair, of course looking at his
own I could see why. SK wasn't sporting his chicken yellow on this
tour, that would be a problem if Alexi was to try and assume his
identity. It took us ages to get to the hotel and when we did the
others had already arrived. We waited in the lobby for close to 2 hours
for the hotel to process our passports. While we waited we talked with
the friends who we had met the year before that Alexi had invited.
After we got our luggage into our beautiful rooms (way better hotel
then last year) L our asst. organized transportation and we went out
for a typical Russian meal. It was o.k. but Alexi made me sick drinking
from the bottle like a drunk and licking his girlfriend's face. After
that we went back to the hotel and hung out in the lobby bar, where the
prostitutes outnumbered the guests. It was fun watching them scope out
customers, running their perfectly manicured fingers through their
hair.
12/8/05 Moscow
We had a day off today and spent most of it sleeping as it was a
blizzard outside. The phone kept ringing with Alexi's calls, waking us
from our cosy sleep. We ate a snack in one of the hotel restaurants
and he found us there. Afterwards we walked around the city aimlessly
with him and his girlfriend and stopped in some Arabic restaurant for a
drink. Some kids passed the window and started snapping pictures of
Alexi and then they came inside. They spoke Russian and snapped more
pictures of him and then they left. He sat there laughing saying, "see
they think I'm SK". I said yes and you do everything you can to
perpetuate that lie, all the while looking him in the eyes so he
understood exactly how serious I was. SK looked at him with suspicion
and then looked at me. His friend picked us up after that and then we
went back to the hotel to meet the rest of the boys. Alexi kept telling
us we had to come to some party he had organized at a local club, that
it was sooooo important that we all go. Loads of kids from the show
tomorrow would be there and we couldn't let them down. With that we
went over. When we got there they wouldn't let us in, it was like some
horrible joke, "VAIT OUTZIDE"! SK and I looked at each other and
started walking off with Alexi trailing behind us. SK! SK! don't leave
its all a mistake. I glared at him and said "You drag us all here and
the guys at the club don't even know what's going on, they shook their
heads and told us to go outside. We didn't come here to stand in the
freezing rain and snow. After begging us to stay we went back with him
and finally got in. There was no one inside at all and it was a
complete waste of time. He stared at me with eyes that said bitch, I
looked right through him with eyes that said full of shit loser. We
stayed for a few drinks and signed a few autographs but all the CD
jackets looked like fakes. When I asked one kid where he got it he
pointed at Alexi. Dirty fucker bootlegging our shit. I knew he was bad
news when I saw the bruises on his ex-girlfriend's face last year. Why
any of us gave him the time of day then baffled me but from here on out
he was dead to me.
12/9/05 Moscow
We were picked up around 11am and loaded our gear into the van and
headed to the venue. It was in some school or campus. Many buildings
with classrooms, billiard rooms, conference rooms. The room we were
playing in was huge. Big stage, good crew. Everything was easy. After
eating a delicious lunch SK napped on a couch and I read my book.
Before long Alexi and his girlfriend were there. When I saw him trying
to wake SK I told him to let him sleep and ignored him. He kept asking
where we went after we left the club last night and if he'd missed
anything. I looked at him with raised eyebrows and said really Alexi SK
needs to sleep. He left but kept coming back again and again. Then he
started pestering L our asst. demanding to know where the dressing room
was. I told her no one wanted him around and under no circumstances was
he to have access. She agreed and from then on he kept coming in and
out of the main room pacing and fuming like a petulant child. Finally
after sound check he disappeared. Good riddance asshole! The show was
fantastic. With everyone pressed up against the stage we were able to
get in their faces and have a good time. Afterwards we hung out with
them taking pictures, laughing as we all tried to communicate with one
another. Then we went back to the hotel and hung out in the bar. The
prostitutes were at it again, fluttering around like butterfly's,
having the time of their lives along with everyone else.
Перевожу:
12/7/05- Moscow
Было 5 утра когда мы все встретились в Аеропорту. Все были немного помятые, но прошло без инцидентов. Когда мы прибыли в Москву, это была настоящая групповуха с таможней, которая прошлась по вещам некоторых наших ребят частым гребнем. Наш российский ассистент Л ждал нас в аеропорту, и наши самые худшие опасения подтвердились, когда Алексей появился нас встречать. Алексей - это один мудак которого мы видели в Сиетле пару раз, который навязался к нам в прошлом году в России, а теперь настаивал отвести меня и СК в гостиницу.
В прошлом году он познакомил нас с очень хорошими людьми, я должна отметить. Однако мне он никогда не нравился. Я ему не доверяла, и общаться с ним было не приятно. Ко всему прочему он абсолютно косит под СК и открыто говорит, что иногда выдаёт себя за него. В машине он продолжал настаивать на том что СК должен выбелить волосы, и мне понятно почему. СК обошёлся без своего "цыплёнка" на сей раз, и у Алексея могли возникнуть трудности, попытайся он выдать себя за СК. Мы вечность добирались до отеля и приехали последними. 2 часа заняло в лобби отеля на проверку паспортов. Всё это время мы проболтали с друзьями, с которыми встретились год назад. Их пригласил Алексей. Когда багаж принесли в комнаты (отель был намноого лучше нежели в прошлом году), Л организовал транспорт и мы отправились поесть типичной русской еды. Было нормально, но меня тошнило от алексея который пил из бутылки как пьяница и облизывал лицо своей девушки. Потом мы вернулись в отель и зависли в баре, где проституток было больше чем посетителей. Было весело смотреть как они оценивают клиентов, запуская в волосы пальцы с идеальным маникюром.
12/8/05 Moscow
Сегодня был выходной. Весь день мы проспали в номере, на улице была пурга. Телефон разрывался от звонков Алексея, будя нас. Мы пошли перекусить в одном из ресторанов отеля, и он нас там нашёл. Потом мы шлялись по городу с ним и его подругой и остановились выпить в каком-то арабском ресторанчике. Какие-то ребята прошли мимо окна и начали фотографировать Алексея, а потом вошли внутрь. Они поговорили по-русски, сделали ещё снимков и ушли. Он со смехом сказал, "видите, они думают я СК". Я сказала, да, и ты делаешь всё чтобы увековечить эту ложь. Всё это я сказала ему прямо в глаза, чтоб он понял что я не шучу. СК посмотрел на него с подозрением, потом на меня. Его друг заехал за нами, и мы вернулись в отель где встретили остальных ребят. алексей твердил что мы обязаны поехать на вечеринку, которую он организовал в местном клубе, что оооочень важно чтоб мы все там были. Множество фанатов с завтрашнего шоу придут, и их нельзя подводить. Мы решили пойти. Когда мы там появились, они нас не пускали. Это было как плохая шутка, "Вейт Аутзайд"! Мы с СК переглянулись и пошли оттуда, за нами пошёл Алексей."СК! СК! не уходи, это всё ошибка". Я сверкнула на него глазами и сказала: "Ты притащил нас всех сюда, а клубные ребята даже не знают что вообще происходит, они покачали головой и сказали подождать снаружи. Мы не шли сюда чтоб стоять под снегом с дождём". Он нас упросил остаться и когда мы вернулись, то вошли внутрь. Внутри никого не было и всё это было сплошной потерей времени. Он смотрел на меня взглядом "Сука!", я смотрела сквозь него взглядом "сраный неудачник". Мы остались там на несколько порций напитков и подписали несколько афтографов, но обложки у дисков выглядели как подделки. Когда я спросила у одного парня откуда диски, он кивнул в сторону Алексея. Грязная сволочь подделывает наше дерьмо. Я поняла что он гад, когда увидела синяки на лице его подруги в прошлом году. Я недоумевала зачем мы вообще тратили на него время, но с этого момента он для меня умер.
12/9/05 Moscow
В 11 часов утра за нами заехали, погрузили аппаратуру в машину и повезли в клуб. Это была толи школа толи университетский кампус. Множество зданий с классами, биллиардными, конференц-залами. Зал где мы играли был огромный. Большая сцена, отличная команда. Всё шло легко. После вкуснейшего ланча (ланч - это перекус в середине дня, в это время в России обычно обедают, однако ланч значительно легче обеда - как правило это порция второго или сендвич) я читала книгу пока СК дремал. Тут как тут появился Алексей с подругой. Они стали будить СК, я сказала им чтоб дали ему поспать и отвернулась. Он продолжал спрашивать где были после вечеринки, и не пропустил ли он чего. Я подняла брови, и сказала "Алексей, в натуре, дай СК поспать". Он ушёл, но приходил ещё и ещё. Потом он пристал к Л (нашему ассистенту)где находится гримёрка. Я сказала, что он никому не нужен, и чтоб его ни при каких условиях не пускали. Она согласилась, и с этого момента он начал бродить взад вперёд по залу злобный как избалованый ребёнок. Скатертью дорога, козёл! Шоу было великолепно. Зрители прижаты к сцене так что мы видели лица и здорово веселились. Потом мы позависали с ними фотографируясь и смеясь. Потом мы вернулись в отель и зависли в баре. Проститутки были там снова, порхая вокруг бабочками, веселясь со всеми.
Тем более этот эпизод произошёл уже давно. Но как говориться, раз разговор начался, так надо его логично закончить. Я это повесил не для того чтоб обсуждать моральные стороны Сектов и Лючий. А чтоб люди не читающие по-английски могли прочитать.
Во дают...
"дыма без огня не бывает..."
