Счастливы Вместе

[NKL]

Сейчас тут крутят этот сериал по русскому каналу. Мне интересно потому что я почти наизусть помню оригинальные эпизоды Married... With Children, хорошо что российская версия не оступает ни на шаг от оригинального скрипта (я не в курсе как было с Няней, ибо я американскую Няню мало видел). В связи с этим вопрос, кому-то интересно смоттеть это в России? Для меня немного странно что чисто американские шутки без особой адаптации в российскую действительность втиснули и как то всё выглядит изза этого не пришей кобыле хвост. Игра актёров неплохая, особенно дети хорошо справились. Менее другох понравилась Даша Букина, слишком грубая, Пегги Банди как-то по-умеренней.

[PETe-R]

Я лично не знаю ни одного человека, кто специально стал бы это смотреть. Видимо от того, что наши телевизионщики заметно приспустили возрастную планку.

Когда гостил у родителей прошлым летом, видел фрагменты этого сериала и признаться, никаких «чисто американских шуток» там не встретил, среднетемпературный такой юморок по палатам подмосковья. Единственное, что действительно не вписывается в наши реалии, так это место их проживания – эдакая избушка посреди спального района…

[NKL]

Ну там помимо избушки на мой взгляд основная проблема с воспоминаниями. Американская версия учитывает факт что молодость этой пары проходила в конце 60-ых. Так вот такой сильной связи между концом 80-ых у современной России 2000-ых (которая ещё и смоделирована по концу 80-ых Америки - сюжеты и диалоги скопированы) как то вряд ли может быть. Всё же за 90-ые слишком много поменялось. Поэтому очень много потенциально смешных вещей просто невозможно правильно перенести. Самый очевидный пример это когда Гена Букин находит старые туфли моды 70-ых в своём магазине. Ну разве были моллы в СССР? Явная не стыковка. Ещё например насчёт машины, в американской версии Эл Банди купил старый Додж после школы, в Америке и Канаде - это обычная практика, когда школьники покупают дешёвые развалюхи - да так на ней и ездит до 40 лет. Если скажем Букин закончил школу в конце 80-ых, то пятёрку он бы мог купить только новую, ну или относительно новую, и в то время это было бы супер-круто. Ему бы надо было ездить на Москвиче каком старом (Иж Комби например) или может копейке. Но как бы то ни было, если бы у него была машина по окончании школы - так это было бы довольно необычно даже если бы он запорожец купил горбатый Вообщем в данном аспекте слишком много комичности теряется.


Переводчики значит постарались хорошо, раз ты не заметил откуда шутки, ибо все серии что я смотрел - обычная калька, даже движения у актёров и собаки(!) повторены.

[Max]

NKL ну ещеб наши музпремии с какойнибудь американской МТВ музик авардс сравнил.
Все наши шоу неудачная дешевая калька. Чоужтам, грешен - глядел я пару серий Букиных под яишницу с пивом. Над оригиналом я смеялся, здесь наоборот порыгивал.
Вся наша сериальщина в стадии затыкания дыр в эфире. Все бабло наверно ушло на покупку прав, какие нафиг оригинальные диалоги?

До кучи - поблевал недавно под Юленьку (эт отчественый киношедевр-триллер). Интересно где это в рассейской глубинке находится такой колледж? Вся наша киноиндустрия сплошной выкидыш - бабки вроде есть но куда они пошли загадка. Сейчас весь город завешен рекламой фильма "Путь". По ходу трэшовый боевик с шаолинями и спецназовцами - видима режиссер в далеких 90-х кучу бабок просадил в видеосалонах, смотрел и мечтал - "вырасту и сниму такой же крутой фильм как американский ниндзя". Повезло - мечта сбылась.
"Стритрейсеры" - епт ! хватило одной рекламы - русский "Форсаж" на две копейки в сельской местности.
Ну и так далее, т е глубже в выгребную яму.

Хотя есть и карошие фильмы.

[Disturb]

Ответ на все вопросы даёт один единственный фильм Гаррисон Бержерон (Harrison Bergeron)1994г.
На мой взгляд самый правдивый фильм в мире, о нас с вами. Страшнейшая действительность которая окружала, окружает, и будет окружать нас. После его просмотра начинаешь смотреть на мир по другому. И не то что сериалы, вообще к этому поганому ящику перестаёшь подходить...
Краткое содержание:
2053 год. После Второй Американской революции все жители Соединенных Штатов провозглашены равными друг другу. Теперь каждый американец вынужден носить на голове специальное устройство, влияющее на умственную деятельность и нивелирующее всех до общего среднего уровня. Гаррисону же выпало несчастье родиться умным. И вот убитые горем родители дают согласие на операцию на мозге. Но волею судьбы в самый напряженный момент Гаррисон оказывается в святая святых Новой Америки. Хватит ли ему сил бросить вызов и довести борьбу до конца? К чему приведет бунт одиночки?...

[expert]

Недавно болтали с сыном 6 лет.
Говорит "Ты знаешь папа, такая проблема - надо бы мне жениться, но пока не на ком."
я говорю "ну разве это проблема. Девочкам только и надо, что жениться"
а он "Неееееет пап! Девочкам только секс нужен"
Я аж чуть в столб не въехал (в машине было дело)
Говорю - "ты откуда это взял?"
Отвечает "Да Гена Букин так сказал"
я так понимаю Гена Букин оттуда?
заблокировал на всех 5 ТВ каналы 2*2, ТНТ, МТВ (один раз включил в 20-00 - пид-расы сосутся в засос!)

[NKL]

Ну в 6 лет ещё рано смотреть такой сериал, ребёнок не в состоянии отличить нигилистичный сарказм Букина от правды. Я просто огромный фанат MWC, мне поэтому интересно смотреть что сделали с этим сериалом. Кстати вполне так прилично скопировали, я наверное ожидал худшего.

Эксперт, чего-то я и не думал что ты гомофоб, вот те раз. Тебе ли не всё равно кто с кем там целуется? А ребёнку на любой поцелуй ещё рано смотреть, хоть если б Черепашки-Ниньзя друг с другом целовались.

[Disturb]

...Я просто огромный фанат MWC...

Я чесслово в шоке, от тебя такое слышать. Видно в канадии тоже не всё нормально с моральным обликом граждан... ...Или начинается процесс влияющий на умственную деятельность и нивелирующий всех до общего среднего уровня...(с)

[metavoid]

Вчера заехал к товарищу на пиво и он мне показал три серии из Теории Большого Взрыва- довольно ржачно Может из-за перевода.
Записал он мне болванки, сегодня смотреть начну.

[DimmOnn]

Сейчас тут крутят этот сериал по русскому каналу. Мне интересно потому что я почти наизусть помню оригинальные эпизоды Married... With Children, хорошо что российская версия не оступает ни на шаг от оригинального скрипта (я не в курсе как было с Няней, ибо я американскую Няню мало видел). В связи с этим вопрос, кому-то интересно смоттеть это в России? Для меня немного странно что чисто американские шутки без особой адаптации в российскую действительность втиснули и как то всё выглядит изза этого не пришей кобыле хвост. Игра актёров неплохая, особенно дети хорошо справились. Менее другох понравилась Даша Букина, слишком грубая, Пегги Банди как-то по-умеренней.

этот сериал идет по ТНТ аж с примерно конца 2004года. Раньше мне нравился этот сериал (оригинал не видел) Заставки реально ебургские, но намешанные. Домишко, где живут Букины - на ул. Гагарина. Там и вправду такие домики есть (экстерьер), но чтобы квартира - два уровня - ето фантсатика! (интереьер) не бывает такого. Букин трудится в супермаркете, но реально его построили году этак в 2006 (супермаркет) и там НЕТ бутика дешевой обуви Все остальное -калька видимо.
Года три этот сериал показывали новые серии, потом стали миксы выкладывать. То старую серию, то а-ля новую покажут. Короче съел сериал сам себя.

[DimmOnn]

Я лично не знаю ни одного человека, кто специально стал бы это смотреть. Видимо от того, что наши телевизионщики заметно приспустили возрастную планку.

Когда гостил у родителей прошлым летом, видел фрагменты этого сериала и признаться, никаких «чисто американских шуток» там не встретил, среднетемпературный такой юморок по палатам подмосковья. Единственное, что действительно не вписывается в наши реалии, так это место их проживания – эдакая избушка посреди спального района…

я смотрел это как грицца +1 в твою копилку!

[NKL]

Дистёрб, я вообще фанат различного юмора. И в частности я люблю юмор такого рода. Чтоб побольше абсурда, игры слов и гротеска. Конечно самый мой любимый юмор - это Хитчхайкеры, Монти Питоны и Оффисы - ВВС и Англия в целом рулят в этом плане. Из американских ситкомов MWC один из лучших. Сайнфельд тоже очень крут, но там другой юмор, ботанический, а в MWC настоящий здоровый среднезападный пивной смех рабочего люда. Это очень даже самобытно.

[Disturb]

Телевидение, в любом проявление, это ЗЛО, кроме передач о спорте...

[DimmOnn]

Телевидение, в любом проявление, это ЗЛО, кроме передач о спорте...

...а мну вот новости всякие нравяццо, всякие каналы а-ля РБК. сводки там с боёв биржевых, все такое...

[рRеMкN]

Оригинал американский видел. Даже с поправкой на перевод - скорее понравилось. Хотя, кажется, ранние серии смешнее. Плюс там все такое из 80-х.
Букины мне не тем противны, что калька, а тем, что туда периодически такой задушевности кретинической подпускают. Типа "какой же ты все-таки симпатичный и даже миленький, товарищ Быдло, и женушка твоя, и детки". Уже выбор названия и музыкальной темы о многом говорит: у них - в общем-то ироничная "Love & Marriage" Синатры (?), у нас - типичная такая "люби меня, как я тебя". Короче, "Любить по-русски" вылезает моментами. Тогда как MWC циничная в своем гротеске штука (я так понимаю, по большому счету - про кризис среднего возраста), там весь юмор во многом на этом и держится. Убери цинизм - получится дурацкая шняга на уровне дружеского подтрунивания в заводской курилке. Что, собственно, произошло со "Счастливы вместе".
А, забыл еще добавить: русские актеры абсолютно не заточены под формат ситкома. Неестественно как-то они там смотрятся. Впрочем, может, их снимать не умеют - тоже вариант.

[NKL]

Оригинальный MWC первые 3 сезона - это не побоюсь слова шедевр для ситкома. Почему они не взяли Эмми - это даже не загадка, а лишнее подтверждение качеству. Это шоу выходило на канале FOX в то время маленький неизвестный никому канал который пытался и тужился конкурировать с такими гигантами как NBC и CBS - основными местами для ситкомов. Более того, до MWC юмор из курилок не был принят на американском ТВ, как правило все семейные ситкомы - это были такие добряковские сериальчики где подтрунивали на работящими отцами, любящими домохозяйками и их шаловливыми но очень положительными детьми.

Что же сделали MWC - они принесли мир Джона Уотерса (Polyester) на "голубой" экран. Сериал описывает жизнь white trash: семья состоит из мужа неудачника, жены тунеядки, глупой блудливой дочери и недоразвитого ботаника сынка. По началу (первые 3-4 сезона) надо сказать юмор был не так уж груб, и ситуации не так уж гротескны. Где-то с 5-ого сезона пошёл перелом, и 5,6,7 сезоны страдали "переходным" возрастом, с 8 сезона сериал прочно вошёл в колею граничащего с туалетным юмором, однако надо отдать должное - эпизоды смешные и не переступают грань, только флиртуют с ней. Видимо повзрослевшие Бад и Келли открыли возможность снизить планку.

Песня "Love and Marriage", (совершенно правильно исполненная Синатрой) - ироничное повествование о том что женитьба и любовь это как лошадь и упряжка - всегда вместе, где есть любовь - будет женитьба. "Счастливы Вместе" используют песню Вячеслава Добрынина "Кто тебе сказал" и её исполнял какой-то ВИА во времена СССР. Песня тоже ироничная, но как бы я не берусь судить насколько она подходит сериалу.

[KeyBORG]

Комерады, очень вам советую посмотреть American Dad
Смотреть лучше либо на енглише либо в переводе Kuraj-Bambey.

[expert]

смотрел Няню с удовольствием помню, когда подруга вечерами включала, сначала фыркал, а потом понравилось, типа ритуала. по педикам - то что детей касается неприемлимо. ладно я увижу целующихся взасос мужиков, меня уже ничего не испортит, а вот детей может слегка удивить этот факт, и ни к чему это. Девиация, пусть у себя пропагандируют в Штатах там, Канаде, а тут ни ни

[NKL]

Ну да, куда уж проще - голову в песок - и ничего нет. Не совсем правдо понятно отчего целующиеся мужики стали сразу пропагандой Если я нарисую картину на которой изображу сыр и колбасу, это будет пропаганда сыра и колбасы?

[expert]

у педиков есть такое свойство - повсюду выпячивать свою педиковатость. я считаю, что сосущиеся мужики в 19-00 по ТВ - это полный писец и ахтунг! втопку

[NKL]

Я считаю что любая комбинация полов целующаяся в 19-00 по ТВ - это в принципе вредно для детей (отстой и ахтунг), им вообще рано знать о таких вещах. Всему своё время.

[cabby]

Ну вы даете, в чем только не разбираетесь)) Metavoid, тут один ты нормальный) И Disturb еще)

[metavoid]

Вот так вот! Все слышали?

[expert]

телки спорят может ли сперма 3 месяца жить в трусах. трындец...
http://www.woman.ru/relations/sex/thread/3889557/

[Fedula]

Ну вы даете, в чем только не разбираетесь)) Metavoid, тут один ты нормальный) И Disturb еще)

Хыхых, а поспорить можа?

[cabby]

Поспорить? А что, есть кто-то еще?)
Хотя я даже заранее соглашусь с твоими возражениями)

[рRеMкN]

Нет, ну Евровидение, Дом-2 и сиськи Семенович не обсуждаем все-таки.
А так - да, откуда здесь нормальным взяться. Гики и нерды.

[cabby]

Ну естественно. потому я в свое время и не смогда пройти мимо)

[KeyBORG]

Кстате расскажте плз. что есть "нерды"?
Кто такие гики я знаю примерно.

[expert]

Ну естественно. потому я в свое время и не смогда пройти мимо)

смогда предполагает наличие пелотки хмммммммммммммммммммммммммммм

[Fedula]

Поспорить? А что, есть кто-то еще?)
Хотя я даже заранее соглашусь с твоими возражениями)

Не стоит заранее, лучше при личной встрече, повозражаться-то

[NKL]

nerd

сущ.; сл., амер.; = nurd

1) тупица; зануда; отталкивающий тип (от имени героя детской книжки - человека, неприятного во всех отношениях)

Nerds are people who don't live meaningful lives. — "Нерды" - это люди, живущие бессмысленно.

2) ботаник, ботан (сл. человек с всепоглощающим стремлением к учёбе, научной деятельности и т. п.)

computer nerds — компьютерные фанаты

Nurds study all the time because they like to. — Ботаны учатся всё время, потому что это им нравится.

http://www.abbyyonline.ru/translate.asp ... words=nerd

geek


сущ.; разг.

чокнутый, помешанный (на чём-л.) (особенно о человеке, которого ничто кроме компьютеров не интересует)

http://www.abbyyonline.ru/translate.asp ... words=geek

Вот что по этому поводу говорит словарь. Ну а так, оба термина более применими к людям, проводящим излишне много времени за компьютером. Плюс Нерд - это более школьное прозвище нежели Гик. В США и Канаде есть фирма по починке компьютеров с названием Geek Squad.

[cabby]

О, а я думала, что нерды - вроде тех существ, которые сидят у нас в конструкторском отделе.

Не стоит заранее, лучше при личной встрече, повозражаться-то

Звучит, как угроза)